LENGUABLOG

Lunes, 22 de mayo de 2006

RETRETE y YAHOO

Cumplo con mi promesa:

RETRETE: es una palabra oriunda de la catalana "retret" —hija del latín "retractum" que se decía de la persona tímida, recatada o retraída. La palabra pronto se usó para referirse al aposento de la casa que gozaba de estas mismas características, es decir, un lugar reservado y discreto.
Veamos un poco de historia:
El Diccionario de Autoridades de 1737 señala que retrete es el cuarto en la casa o habitación destinada a retirarse, sin especificar más detalles. En cambio, don Pedro Calderón de la Barca en su obra Fineza contra fineza nos da una pista de los usos a que se puede destinar este aposento, verbi gratia tener citas amorosas:
Entró —el enamorado— a lo más escondido
de un enmarañado retrete,
que el natural sin el arte
fabricó...
La palabra poco a poco se fue contaminando con otros significados fruto de asociar el apartamiento con las necesidades fisiológicas. Y así el Diccionario de la RAE de 1832 ya define retrete como sinónimo de letrina y excusado, pasando a significar específicamente un lugar apartado para evacuar, que es como lo recoge el María Moliner acompañándolo con una serie de sinónimos tan peregrinos como: beque, común, excusado, garita, jardín (¡?), tigre, necesario, ciento, casa Felipe...
Hoy esta palabra goza de muchos otros sinónimos como “inodoro”(¡hace falta narices para llamar "inodoro" a un retrete!), "excusado", "tualet" o "guaterclós".
más información

YAHOO: Es una palabra inventada por el autor de Los viajes de Gullliver, Jonathan Swift. Los yahoo son unos seres repulsivos y sumamente estúpidos que son el reflejo de los peores defectos de la condición humana.
La pregunta es ¿optaron los fundadores de Yahoo, Jerry Yang y David Filo, por este nombre, sinónimo de seres estúpidos, como muestra de su sentido del humor?

Extraído de: La Vanguardia, 6 de mayo de 2006

Por: el que firma | General | Comentarios (4) | Referencias (0)

Comentarios

por fin Lourdes, gracias x cumplir tu promesa!!jeje
mas vale tarde que nunca...
Lo de la palabra yahoo actualmente utilizada, no veo que tenga mucho vínculo con los personajes de Gulliver, no le veo el sentido, no?

Hasta pronto

anna | 24-05-2006 19:01:01

Hola Lourdes. He entrado en tu blog de alumnos para enlazarlo a uno que he abierto yo para colgar las redacciones de mis alumnos de 1º.
Yo tenía entendido (creo que lo oí en un programa de radio de misceláneas) que el nombre de Yahoo viene de la onomatopeya en inglés del grito de alegría, algo así com ¡Yuju! Pero véte tú a saber.
Bueno, lo dicho, os enlazo.

Mj Reina | 29-05-2006 15:54:35

wolas lourdes gracias x cumplir con tu promesa
k esto ya se akaba y kda - pa ke se akabe el curso y vernos el año k viene
hasta pronto

lareta | 01-06-2006 15:46:30

Veo, Lourdes que cumples tus compromisos con tus alumnos. Eso está bien. También veo que te asombra que al retrete se le llame jardín: nada más lógico. Este era el nombre de los retretes en los barcos del siglo XVIII Se colocaban adosados del casco en las aletas de popa y se entraba desde cubierta. Por la parte de abajo caía "todo" al mar sin manchar el casco ni producir olores ¿?. Sin embargo "meterse en aquel fardín" no debía ser muy agradable; así que ha quedado la expresión como algo muy comprometido porque el suelo, que probablemente se parecía a los retretes aquellos que tenían dos pies realtados a los lados de un agujero no debía ser muy seguro. Valga la nota erudita de otro profe. Ccuéntaselo a tus alumnos si quieres.

Juanma | 12-06-2006 19:12:02